~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
Chi è...
Young Joon.
Che ci fai a casa mia?
Perché l'ha fatto?
Cosa?
Kim Mi So...
Perché l'ha fatto?
Perché Lee Young Joon si presenta qui a quest'ora?
Che cosa diavolo stai dicendo?
[Episodio finale]
Questo è il tuo programma per la settimana prossima.
- Dopo vogliamo andare a cena? - Mi piacerebbe...
Scusa un momento.
Pronto, Signora.
Sì, allora ci vediamo dopo.
Va bene.
Vi vedrete dopo?
Vuole cenare con me.
Va bene. Allora... a lei piace il cibo giapponese. Andiamo
- al ristorante dell'Hotel Illusion... - No.
Vuole cenare solo con me, non devi venire.
Solo voi due?
Penso che voglia parlarmi
dell'incontro di domani tra le nostre famiglie.
Se per caso dicesse delle cose inappropriate
o ti mettesse a disagio, dimmelo subito.
Non le permetterò di fare la suocera rompiscatole.
Non succederà, ma lo terrò a mente.
Mi piace moltissimo...
cenare da sola con te, Mi So.
Sì, anch'io ne sono molto felice.
A dire il vero, sono sempre stata gelosa delle figlie delle mie amiche,
perché io ho avuto due maschi.
Ma adesso che ho una nuora,
posso andare a fare shopping con te
e mangiare cose deliziose come queste.
Voglio che tu mi consideri una vera madre.
Sì, provo anch'io lo stesso.
Davvero?
Dato che siamo entrambe belle, penseranno tutti
che siamo madre e figlia, non importa dove andiamo.
E siccome sembro più giovane,
potrebbero persino pensare che siamo sorelle, non credi?
Sì, la gente potrebbe pensare questo guardandola, Signora.
Non chiamarmi più così. Devi chiamarmi "Omonim".
Va bene, Omonim.
Voglio comprarti dei vestiti per l'incontro di domani,
per questo ti ho chiesto di vederci.
Scegli qualcosa che ti piace.
Che c'è? Non ti piace nessuno di questi?
No, è perché sono tutti molto belli.
Davvero?
- Ci metta da parte tutti questi. - Va bene.
No, non occorre!
D'ora in poi, dovrai incontrare molte persone.
Almeno questi devi prenderli.
Scegli anche le scarpe.
Che tipo di scarpa ti piace tra queste meraviglie, Mi So?
Questo paio.
Quello?
Ci dia questo paio e tutto il resto.
Va bene.
No, penso che solo quello basti.
Che ti prende? Più ne hai e meglio è!
Mi So, borse ne hai?
Ce l'ho! Ne ho anche un sacco!
- Omo. - Sì.
Quindi anche tu collezioni borse.
Anche io ho questo hobby!
Dato che siamo qui, vogliamo approfittarne?
Ci porti tutti i modelli di borse che sono arrivati da poco!
Va bene.
Mi sento la Paris Hilton di Jangchung-dong.
[Vice Presidente]
Sì, Vice Presidente.
Ti sei divertita con mia madre?
Sì.
Perché voleva vederti?
Beh, ecco...
Voleva comprarmi dei vestiti per domani.
Avrei dovuto comprarteli io ma me ne sono scordato.
Quindi... ti sei scelta qualche bel vestito?
Sì, diciamo...
Sarà stato stancante accontentare tua suocera,
meglio che vai a letto e riposi.
Ci vediamo domani.
Va bene. Fai sogni d'oro, Vice Presidente.
È un pensiero fisso il mio, ma anche oggi devo dire che sei bellissima.
Anche tu sei bellissimo, Vice Presidente.
A proposito.
Mio suocero e tua sorella hanno detto che sarebbero venuti per conto loro?
Sì, arriveranno tra poco.
Capito.
Per caso, sei nervosa?
Certo. Hai visto com'è mio padre.
È un tipo bizzarro,
temo che possa rendersi ridicolo.
Spero che riusciremo a mentenere le apparenze.
Non ti preoccupare. Tutto l'universo vuole che ci sposiamo,
quindi sicuramente filerà tutto liscio.
E poi, ci sono io con te.
Per la miseria...
Guarda lì. Quante finestre ci saranno?
È davvero notevole!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Salve.
- Salve. - Buongiorno.
Vi prego di seguirmi.
Sì, certo.
Ehi, perché tira quest'aria?
Appunto. La gente ricca è proprio diversa.
- Da questa parte. - Va bene.
Sì. Andiamo.
Quindi mi stai dicendo che qui dentro ci vive una sola famiglia?
No, non ci vivono nemmeno tutti insieme.
Il Vice Presidente vive da un'altra parte.
Cosa? La nostra Mi So starà bene in questo ambiente?
E se la trattassero male perché viene da una famiglia povera?
So che vogliono molto bene a Mi So, ma...
Davvero?
Meno male che sei venuta con me.
È un sollievo avere almeno un medico in famiglia.
Saresti dovuta venire col camice bianco,
così avresti fatto un'ottima impressione.
Ma papà!
Che speranze posso avere di colpirli se sono persone così distinte?
Dici?
Salve.
Sbrighiamoci, su!
Di là.
Siete arrivati!
Da quanto tempo, ragazzo ricco...
Cioè, Cognato!
- Tutto bene, Genero Lee? - Sì.
Papà sei nervoso?
Ma che nervoso? Io sono Kim Young Man!
Sono un uomo con la tempra d'acciaio,
nemmeno una folla di migliaia di fan mi ha reso nervoso!
Ma quale migliaia!
C'erano solo 100 persone al massimo al Doraji Festival, dico bene?
Non ti innervosire, ragazzo.
Spirito rock!
Aigoo, benvenuti!
- Piacere di conoscervi. - Loro sono mia madre e mio padre.
Io sono il padre di Mi So.
Salve, io sono la sorella maggiore di Mi So.
Esatto. Lei è il medico.
Vi abbiamo invitati qui per darvi un caloroso benvenuto.
Scusate se siamo usciti per venirvi incontro.
No, anzi grazie per averci invitati.
- Allora, entriamo dentro? - Sì.
Bene...
Abbiamo chiesto che la bistecca fosse "medium". Va bene per entrambi?
Sì, un musicista rock deve badare al suo aspetto
e conta molto tenersi in forma.
Quindi una bistecca media va benissimo.
Una più grande non la mangerei!
Papà. Non si riferiva alla dimensione ma alla cottura.
"Medium" vuol dire a cottura media.
Davvero?
Scusatemi. Non mangio spesso bistecche!
Mi piacciono le costine di maiale alla griglia.
Allora che ne dice se qualche volta andassimo a mangiare costine di maiale e a bere soju?
È un'ottima idea!
Adesso, vogliamo parlare del matrimonio?
C'è una data che preferite?
Per me va bene qualsiasi data.
A proposito. Non deve preoccuparsi
riguardo alla dote di sua figlia.
Noi... vogliamo fare dei regali
a Mi So.
Per noi lei è una ragazza che merita, quindi è il minimo.
Prepareremo le cose migliori,
dagli arredi completi per la casa ai gioielli!
Mi So, tu non hai neanche una macchina.
Penso che andrà bene lo stesso modello di Young Joon.
Ovviamente sarà meglio per lei vivere vicino alla sua famiglia.
C'è una casa libera accanto a quella di Young Joon.
Cosa ne pensate di trasferirvi tutti
in quella casa?
Io...
Non posso sposarmi a queste condizioni.
So molto bene che mi adorate.
Vi sono molto grata.
Ma per me non è accettabile
ricevere più di ciò che meriterei.
Ricevere troppe cose può essere stressante tanto quanto donarle.
Mi occuperò io di Mi So.
Colpa mia.
Ci tengo così tanto a lei che mi sono lasciata trasportare.
Scusa.
È per questo che mi piace.
È molto determinata.
Lei ha davvero cresciuto sua figlia come si deve!
Grazie per avere questa considerazione di lei.
- Vogliamo mangiare? - Mangiamo!
Buon appetito!
Ottimo lavoro per oggi!
Non dirlo.
Penso di essere stata un po' sfacciata,
mentre tua madre voleva solo esprimere il suo affetto per me e la cosa mi preoccupa.
Non preoccuparti. Hai detto delle cose giuste.
Mi piace come porti avanti le tue convinzioni.
E a me piace che tu riesca a capirmi.
Adesso che abbiamo stabilito la data,
sembra proprio che ci sposeremo davvero!
Già. Ormai mi hai accalappiato!
Inoltre tu avrai
un uomo speciale e perfetto come marito!
Devi esserne felice.
Sì, mi sembra un sogno!
Donna sposata.
Uomo sposato.
Dovevi aggiungerci l'aggettivo "figo"!
Io sarò un uomo sposato figo!
Un uomo sposato figo, che non perderà mai
i suoi addominali scolpiti come anche la sua sensualità!
- Sei d'accordo? - Sì.
[Giorno del mio matrimonio]
- Dove stiamo andando? - Lì!
Lì, perché?
Comprerò quel set per la cena che l'altra volta non mi hai fatto prendere.
Sbrigati.
Benvenuti.
Mi porti quel set per la cena.
Quello che piaceva molto agli sposini.
Va bene, aspettate un momento.
Noi ci sposeremo a breve.
Manca solo un mese.
Non c'è bisogno di divulgare i dettagli.
Io voglio vantarmi dicendolo a tutti!
A proposito. Comprerò anche le padelle e il resto.
Non sapevo che fossi così interessato agli utensili della cucina.
Ne sono interessato quanto il pensiero della nostra vita da sposati.
Mi occuperò io dei pasti,
quindi non pensare nemmeno di alzare un dito per cucinare.
Quali pentole vogliamo prendere?
Scegli tra quelle in ceramica e acciaio.
- Le prime! - Le prime?
- Allora prendiamo quelle in ceramica. - Le prime sono
le proposte che il Vice Presidente ha approvato nell'ultima riunione del Consiglio.
Allora, procedi con quelle.
Che stai facendo?
Prima, ho ricevuto un resoconto dagli Affari Generali
così ho pensato di rispondergli appena possibile.
Ti concentri?
Scegliere pentole è meno importante dei programmi di lavoro?
Scusami. D'ora in poi la scelta degli utensili per la cucina avrà tutta la mia attenzione.
- Bene, concentrati. - Va bene.
Mi hai chiamata, Vice Presidente?
Sono indeciso. Che scelta devo fare per non pentirmi?
Stai pensando all'acquisizione della J.H Bio?
No. Ho già preso una decisione su quello,
dopo aver studiato tutti i documenti e le tendenze di mercato.
Ho deciso di annullare l'acquisizione.
Allora su cosa sei indeciso?
Sto scegliendo il tuo abito da sposa.
Il mio abito da sposa?
Lo stilista Jang mi ha mandato delle foto con diverse opzioni.
Me ne ha mandate 5 con esattezza, ma sono tutte belle e sono indeciso.
Tuttavia ne ho scelti due.
Quale di questi ti piace?
Non saprei, sembrano uguali.
Entrambi esaltano il girovita.
Ma sono comunque diversi.
Questo modello a campana ricorda il Natale.
Questo più modesto, ricorda una campana tradizionale che può andar bene
per la cerimonia nel padiglione di Bosingak.
Penso che questo ti starebbe meglio.
Certo, mi piacciono tutti.
A proposito. Ho pensato anche alla tua acconciatura.
Che ne pensi di questa?
Tu hai un collo bellissimo, quindi i capelli tirati in su ti starebbero una meraviglia.
Beh, diciamo di sì.
Sarai molto felice.
Sono il partito che tutte vorrebbero.
Un partito unico e inimitabile.
Un uomo che ti aiuta in maniera scrupolosa per i preprativi del matrimonio.
Sì, sono felice.
Allora se vuoi scusarmi, devo andare ad una riunione.
Ciao, Young Joon!
È da tanto che non ci vediamo.
- È stato bene? - Certo! Alla grande.
Adesso che ti vedo sei diventato ancora più affascinante!
Ma... dov'è la tua fidanzata?
Arriverà tra poco.
Io avevo un impegno fuori, ma appena finito sono venuto subito qui.
Davvero?
Allora siediti lì e aspettala.
Vado a prendere lo smoking e il vestito
che tu hai scelto prima.
- Va bene. - Vai!
Ragazze, seguitemi.
Chissà quanto saremo affascinanti e bellissimi!
Sei per strada? Dove sei?
Stavo per uscire,
ma ho ricevuto la lista degli invitati all'evento dell'associazione.
Penso che dovrò andare alla riunione.
Cosa?
Possono procedere con i preparativi solo dopo che avremo confermato la lista.
Vengo appena avrò finito qui.
Va bene. Sperando che tu arrivi il prima possibile.
Avanti.
Direttore, che facciamo?
Già me lo aspettavo. Oggi qual è il problema?
Beh, ecco...
Oggi è il compleanno del presidente della DM Corporation,
così gli ho inviato i cioccolatini che gli piacciono.
Ma la sua segretaria mi ha detto di non averli ricevuti, così ho controllato e...
Aigoo!
Li ho inviati non al presidente ma a Choi Seo Jin.
Choi Seo Jin?
Non stai parlando della mia ex moglie, vero?
Mi scusi.
Mi sono confusa perché nella lista i loro nomi erano simili.
Ma come hai potuto confonderti in questa maniera?
Cosa credi penserà dopo aver ricevuto dei cioccolatini dal suo ex marito?
Penserà sicuramente che sono patetico!
Non sono sicura di poter dire questo ma...
No, non dirlo.
Invece stavolta voglio dirlo!
Direttore... lei è ancora innamorato
della sua ex moglie, vero?
Almeno in questo modo, non crede che i suoi sentimenti
potranno essere compresi?
Se le cose tra di noi si sarebbero potute risolvere con dei semplici cioccolatini,
saremmo arrivati a questo punto?
Vattene, esci!
Va bene. Mi dispiace.
Hai mai visto un uomo così sofisticato e tremendamente affascinante?
Congratulazioni! Sono tuo!
Se fossi arrivata tardi, avresti potuto perdermi. Non credi?
Ma quando diamine arriva?
Questo smoking ti sta una meraviglia!
Se potessi, ti farei provare tutti gli abiti del mio atelier.
Sin da quand'eri bambino, il tuo fisico
soddisfaceva tutti i criteri stilistici.
La ringrazio.
La tua fidanzata è in ritardo. Sarà molto impegnata.
Ha avuto un'emergenza ma arriverà tra poco.
Dici?
- Allora aspetta lì. - Sì.
Mannaggia!
Eccoti finalmente.
Vice Presidente!
Ti ho fatto aspettare molto, vero?
Hanno detto che avrebbero aspettato un altro po',
ma mi sentivo troppo in colpa così non li ho trattenuti.
Mi dispiace. Ma ho dovuto spedire gli inviti oggi.
Dovevi per forza farlo da sola?
È l'evento che hai organizzato tu direttamente.
Ci saranno anche molti politici.
Se avessi saputo che ci avrei messo tanto,
avrei suggerito di spostare la prova dei vestiti.
Non hai fame?
Ho perso l'appetito.
Allora che ne dici di un caffè?
Un caffè?
Beh, almeno è un buon caffè.
Vero? Ho pensato che in questo posto il caffè ti sarebbe piaciuto.
Comunque...
penso di essere già stato qui.
Per caso ci siamo venuti insieme?
Noi due, insieme?
Il caffè è ottimo, vero?
Ho fatto un sacco di ricerche per trovare questo posto.
Giusto! Sono venuta qui per il mio appuntamento combinato!
Cosa, l'appuntamento combinato?
Per questo mi sembrava familiare questo posto.
Perché mi hai portato in un posto scadente
dove sei stata con quel tipo?
Me ne ero scordata.
Quell'appuntamento è stato così insignificante che ho persino rimosso questo posto dalla mente.
Mi sono ricordata solo del gusto fantastico di questo caffè.
Grazie per avermi portato qui.
A causa tua, mi sono ricordato di quel momento terribile.
Perché lo definisci terribile?
Perché pensavo che sistemassi il nodo alla cravatta solo a me.
Scusami. Sono abituata a farlo quando lavoro.
Segretaria Kim!
Ma non è così. Per me non significava nulla.
Ogni volta che vedo una cravatta scomposta, le mani partono in automatico.
È solo un'abitudine lavorativa.
Cosa? Un'abitudine lavorativa?
Hai appena definito il gesto che mi faceva emozionare
come "un'abitudine"?
Non volevo dire questo.
- Era un'espressione idiomatica. - Va bene, ho capito.
Le tue mani partono in automatico appena vedono una cravatta scomposta,
anche se non è la mia.
Ci sono cascato come un idiota. Sono uno stupido!
Vice Presidente!
Voglio andare via da qui subito!
Voglio andare in un posto che ricorderà noi, invece che restare qui
dove ti viene in mente il tuo appuntamento combinato.
Sì, d'accordo. Andiamo in un altro posto e creiamo ricordi nostri!
- Su, sbrigati! - Mi manca il respiro!
Andiamo!
Buon appetito.
Prendine un pezzo.
Hai fatto pure questo a quell'appuntamento combinato?
Ti disse che sarebbe stato bello mangiare pizza all'aperto?
No. Qui stiamo costruendo un ricordo nostro.
E questa è pure la tua pizza preferita.
Ho pensato a te e ho deciso di venire qui.
Allora, per ringraziarti ne prenderò un pezzo.
- Che caldo! - Si muore!
La loro cravatta sembra un po' allentata.
Non vai a sistemargliela?
Sembri una macchina "fissa-cravatte"!
Smettila.
Se la metti su questo piano, posso iniziare anch'io a lamentarmi.
Cosa?
La conosci, vero?
Certo che sì.
Ti ricordi quando ho corso come una pazza,
perché era il suo compleanno e andai a comprarle dei fiori?
Perché tiri fuori questa storia?
Lo sai che tra me e lei non c'è stato niente, Mi So.
- Per mantenere la mia reputazione... - Lo so.
Per questo non sto dicendo niente.
Lo so che non c'era niente tra voi due e che fa tutto parte del passato.
Non è giusto incolpare una persona per delle cose che ha fatto prima.
Ma io...
- Sì, Manager Bong. - Se non ti dispiace,
vorresti bere del soju con me?
Oggi non sono in vena di bere soju.
Andiamo a bere la birra?
Va bene.
Vuoi andare a bere in questo stato?
Voglio andare a bere proprio perché sono in questo stato!
Allora...
la "fissa-cravatte" per oggi ha finito di lavorare.
Buon rientro a casa, "Incarnazione della gelosia".
Perché Kim Mi So l'ha fatto?
Perché non ha pensato ai preparativi e mi ha portato in quel posto?
Perché mai?
In base al tuo racconto,
ha trascurato i preparativi perché era impegnata col lavoro.
Ti ha portato in quel posto senza rifletterci.
Non te la prendere troppo.
Cioè, non è mica andata lì con un suo ex?
Era solo un appuntamento combinato. Era del tutto insignificante!
Non era un semplice appuntamento combinato.
Te l'ho detto. È dove ha sistemato la cravatta
di quel tipo in modo molto dolce.
Giusto.
Capisco perché ti senti infuriato.
La Segretaria Kim... in apparenza
sembra una persona sensibile e a modo...
ma in realtà è proprio una sconsiderata!
D'ora in poi dovrei chiamarla Kim la Sconsiderata, non credi?
Come osi parlare male di lei davanti a me?
Mi So è la donna più premurosa del mondo.
Qualsiasi cosa dico si arrabbia.
Allora cosa vuoi che ti dica?
Se la metti così, torna a casa tua e parla col muro!
Stai davvero andando a casa a parlare col muro?
Allora, vuoi che resti ancora qui?
Ciao! Non voltarti indietro e vattene!
E salutami anche il muro.
Ciao ciao!
Young Joon!
Cos'hai dimenticato stavolta?
Cosa... cosa ci fai qui?
Sono venuta per dirti una cosa.
Cosa...
Io...
Ho ricevuto i ciccolatini che mi hai mandato.
- Ah, quelli... - Grazie.
Tu...
l'hai ricordato.
Cosa?
Certo che mi ricordo.
Quel tipo di cioccolata...
l'ho mangiata la prima volta quando andammo insieme in Francia.
Dopo che mi chiedesti di sposarti,
dicesti che mi avresti comprato qualcosa di dolce.
E la portasti davanti alla Tour Eiffel.
Sì, ricordo.
Ti portai la cioccolata davanti alla Tour Eiffel.
Perché?
Perché mi hai mandato la stessa cioccolata di quella volta?
Perché voglio tornare a quel giorno.
Cosa?
Eravamo felici all'epoca, sai.
Ci amavamo così tanto.
Mi mancano tanto quei momenti.
Io ti amo ancora molto.
Yoo Shik.
Seo Jin.
Penso di voler bere un'altra birra prima di...
Che c'è?
Meglio che torni a casa.
Vai. Vattene...
Da quanto tempo.
Sì, vero.
Yoo Shik.
Dato che anche tu in passato hai fatto lo stesso errore,
buttiamoci tutto alle spalle.
Lascia perdere.
Così siamo pari.
Lascia perdere...
Allora, io vado...
Me la pagherai...
Young Joon a volte è dispettoso.
Ahi che male! Gli aghi!
Aspetta, mannaggia.
Non ci riesci?
Questi spiedini mi ricordano me.
Ruotano senza mai fermarsi.
Sento d'impazzire!
È successo qualcosa?
Perché ci ha chiamate per bere insieme all'improvviso?
Io... ho litigato
col mio eroe.
Omo, come mai? Per cosa avete litigato?
Beh, siamo andati a mangiare in un ristorante che fa maiale alla brace.
Ma il fatto è che...
Io e il mio ex andavamo lì a volte,
anzi, una volta ogni tanto!
Cioè, io me l'ero pure scordato!
L'ho portato lì solo perché cucinano roba buona,
ma sapete cosa è successo? Ho finito con l'incontrare
- il mio ex ragazzo proprio lì. - Santo cielo!
Ma quel bastardo... crede che viviamo a Hollywood o cosa?
Appena mi ha visto, si è avvicinato
e mi ha salutato facendo il fighetto.
Così non ho avuto scelta e gli ho dovuto dire che quello era il mio ex.
E lui si è arrabbiato come un matto.
Non si capacitava che lo avessi portato
nello stesso posto in cui andavo col mio ex ragazzo.
Ma perché si è arrabbiato tanto? Fa parte del passato ormai.
Appunto! È quello che dico io!
Capisco perché si è arrabbiato.
Posso capire che fa parte del passato,
ma se il suo ragazzo si è offeso, lei deve capire che ha sbagliato.
Sono io quella arrabbiata. Tu perché stai così?
Cosa?
Che succede? I preparativi per il matrimonio ti stanno stressando?
No, assolutamente!
Ecco il guobaorou che avete ordinato.
Ji Ah, perché sei così giù di morale ultimamente? È successo qualcosa?
Eh?
No, nulla di importante.
Ji Ah, cosa ci fai qui a quest'ora?
Tieni. Prendilo.
Questo cos'è?
Questo... questo non è il guobaorou?
Ji Ah, Io...
Non te lo sto dando perché voglio che ricambi i miei sentimenti.
Ho solo pensato a te quando ho visto il guobaorou.
Inoltre...
Sono venuta per dirti un'ultima cosa.
Amare una donna...
è una cosa che puoi fare dopo aver raggiunto i tuoi obiettivi.
Ma spero che tu non smetta di amare te stesso.
Cosa?
Smettila di indossare sempre questa maglietta.
Comprati dei bei vestiti.
Smettila di mangiare sempre kimbap e prenditi cura della tua salute.
Devi fare dei pasti completi.
Spero che tu non continui a sacrificare il presente per il futuro.
Comunque...
Voglio solo che ti godi la vita come fanno le persone della tua età.
Goditela amando te stesso.
Non dimenticare questo consiglio, ok?
Altrimenti... continuerò a preoccuparmi per te.
Perché non mi chiama?
E se avesse bevuto come l'altra volta?
Non posso permettere che qualcuno la veda in quello stato mentre è così carina.
Devo andare a prenderla.
No, non vado. Chi se ne frega!
Stavolta è colpa sua.
Sì, stavolta è colpa mia.
Non avrei dovuto portarlo in quel Cafè.
Ti concentri? Scegliere pentole è meno importante
dei programmi di lavoro?
Ti ho fatto aspettare molto, vero?
Hanno detto che avrebbero aspettato un altro po',
ma mi sentivo troppo in colpa così non li ho trattenuti.
Devo essere impazzita.
Non si deve sposare solo lui.
Vice Presidente...
Vice Presidente, scendi un attimo in soggiorno.
"Soggiorno"?
Quello di casa mia?
Questo è...
Che stai facendo?
Dato che la prova del vestito era per oggi, ho voluto mantenere l'impegno.
Sono andata a mettere il vestito e a farmi l'acconciatura a quest'ora.
Ho fatto davvero del mio meglio.
Tutto questo, per farmi perdonare da te.
Quindi...
accetta le mie scuse sincere
e adesso perdonami, ok?
Ti ho perdonata già
nel momento esatto in cui ti ho vista.
Rispetto a come ti avevo immaginata,
sei milioni di volte più bella con questo vestito.
Ma...
D'ora in poi stai più attenta.
Ho una memoria eccezionale e ogni volta che passerò di lì
mi ricorderò di quello che è successo.
Persino tra 10 anni. Anzi, persino tra 20 anni.
In realtà, finché avrò vita...
Forse anche dopo che sarò morto.
Allora...
Ricordati anche di questo, finché vivrai.
Inoltre... c'è un'altra cosa che devi ricordare.
Penso che tu sia molto carino
persino quando ti arrabbi con me, perché sei geloso.
E per questo, ti amo davvero tantissimo.
Non ti lascerò mai finché avrò vita.
Anche se...
i tuoi sentimenti per me dovessero cambiare,
non ti lascerò mai.
Preparati.
Sì, sarò preparata!
Di cosa vuoi parlarmi?
Mio eroe.
Voglio chiederti scusa per ieri.
Non importa.
Non essere arrabbiato con me, ok?
Lasciamo che le cose tornino come prima.
Torna ad essere l'uomo dolce che eri con la tua Se Ra, ok?
Oddio, che caldo!
Perché hai suggerito di prendere le scale con questo caldo?
Ha bisogno di fare ginnastica.
D'ora in poi sei avvisato, ok?
Se commetti un altro sbaglio,
proverò a spezzarti anche l'altro braccio!
- Hai capito? - Sì!
Aigoo!
Ma qual è il problema, Manager Bong?
Non penso sia necessario fare questo.
Meglio che ce ne andiamo via subito.
Altrimenti il segretario Yang potrebbe rischiare la pelle!
Segretario Yang, chiamami se ti va di bere qualcosa.
Manager Bong,
- sta diventando sempre più violenta. - Sì, va beh!
Oh, no. Mio eroe!
Il braccio sta bene? Mannaggia!
Il braccio sta bene...
ma c'è qualcosa che non va.
Cosa?
Penso che non ci sia sincerità nella nostra relazione.
Sai, non sono sicuro
se ti piaccio davvero o no.
Omo. Ma di che diavolo stai parlando adesso?
Mi hai portato nel ristorante dove eri solita andare col tuo ex,
come se niente fosse.
E al lavoro vuoi tenere la nostra relazione segreta!
Questa per me è la prova che tu non tieni davvero a noi.
Ma come puoi dire una cosa simile?
Allora, meglio che torni a lavorare.
Allora rendiamolo pubblico!
Cos'hai detto?
Un momento di attenzione!
Dobbiamo fare un annuncio importante.
Io e la Manager Bong...
stiamo insieme!
Lo sappiamo.
- Cosa? - Cosa?
Lo sapevamo già tutti.
Quindi non vi preoccupate e godetevi la vostra relazione.
E smettetela di fare cose strane tra le scale dell'uscita d'emergenza.
Sì...
Quale ti piace di più tra questi alberghi?
Uno vale l'altro, non m'importa.
Comunque staremo per tutto il tempo chiusi in camera.
Perché?
Cosa vorresti fare chiuso in camera tutto il tempo?
Vice Presidente!
Fino a quando intendi chiamarmi così?
Ma che ti prende? Oddio!
Ci sposiamo tra due settimane.
Almeno finché non andremo all'altare, non darmi i tormenti!
Vice Presidente, stai bene?
Soffiaci sopra.
Sbrigati!
[Giorno del mio matrimonio]
Tredici giorni all'evento.
Il tempo passa troppo lentamente.
Sbrigati! Voglio arrivare direttamente a quel giorno!
Tredici giorni all'evento.
Il tempo passa troppo lentamente.
Sbrigati! Voglio arrivare direttamente a quel giorno!
Mucca Diligente.
Tra qualche giorno non potrai più dormire accanto a me.
Devo fare pratica per preparare la colazione a Mi So.
Vice Presidente, devi essere stanco.
Mi hai riaccompagnata a casa dopo aver lavorato fino a tardi.
La stanchezza posso sopportarla...
Ma tornare a casa da solo mi rende molto triste.
Provo lo stesso.
Penso che sia stata una saggia decisione quella di sposarci al più presto.
È stata una decisone presa grazie alla mia insistenza.
L'idea di sposarci il più presto possibile è stata mia.
Ragazzi...
Ho gli inviti per il matrimonio!
- Congratulazioni... - Congratulazioni...
Congratulazioni...
Congratulazioni per il vostro matrimonio...
Domani è il gran giorno. Vai a casa e riposati.
Se tu non vai a riposare, io resto qui con te.
Sembra che tu non voglia separarti da me nemmeno per un secondo.
Diciamo che è così.
Che stai facendo?
Questo non mi piace.
[Mio Marito]
Marito!
- Responsabile Jung. - Sì?
Ho fatto una sintesi del progetto su cui sta lavorando il Vice Presidente
e ho indicato le persone che dovranno occuparsene.
Aigoo, ma perché lavora così tanto
persino il giorno prima delle nozze?
Prima di partire, devo portare a termine tutto.
Potrebbe lavorare anche durante il viaggio di nozze.
Vi voglio avvertire.
Mentre loro sono in viaggio di nozze,
qualsiasi cosa succeda,
non chiamate assolutamente la Segretaria Kim!
- Siamo intesi? - Sì.
Vada in viaggio di nozze senza pensieri
- e faccia tutto ciò che desidera. - Grazie.
Bene...
E alla fine hai lavorato tutto il giorno.
Sei incredibile.
Lo sei anche tu, Vice Presidente.
Ho fatto in modo che mentre saremo via, non ci saranno problemi.
Dato che hai lavorato sodo, ti regalerò una luna di miele meravigliosa.
Penso che stanotte non riposerò bene.
Vuoi che dorma con te per un dolce risveglio insieme?
Faccio inversione e andiamo a casa mia?
Mi spiace, ma devo vedermi con le mie sorelle.
Passerò la notte con loro.
Perché devi vederle adesso? Le vedrai domani.
In genere, la notte prima delle nozze
si passa con la famiglia.
Giusto.
Allora lascerò che per stavolta ti abbiano loro.
Mi So.
Eccomi!
- Verrà anche papà. - Ah, davvero?
Non puoi, futura sposa.
Mangia solo cetrioli sennò domani il vestito non ti entrerà!
Hai ragione.
Sei pronta?
Ti ho detto che potevi chiedere aiuto ma non mi hai fatto sapere niente.
Avresti dovuto chiamarci per aiutarti col trasloco.
Non ho ancora fatto niente.
Farò spostare tutto mentre siamo in viaggio di nozze.
Quando vedrai la casa vuota, ti farà uno strano effetto.
Esatto.
Santo cielo, non posso credere che la mia sorellina sta per sposarsi!
Ma che vi prende? Vi comportate come se non ci rivedremo più!
Sarebbe stato bello se ci fosse stata anche la mamma, vero?
In ogni momento importante della tua vita,
la mamma non c'è stata. A pensarci...
Ma è stato lo stesso per voi.
Ma tu sei la più piccola e questa cosa mi ha sempre fatto sentire male.
A me sta bene non avere una madre.
Ma il fatto che tu non ce l'abbia,
mi fa sentire davvero male.
Voi due... mi avete fatto da madre.
Sin da piccola,
mi avete cresciuta da sole. Mi preparavate persino il cestino per il pranzo a scuola.
Eravate piccole anche voi, eppure avete fatto di tutto per riempire il vuoto lasciato dalla mamma.
Lo so bene!
Grazie, sorelle mie.
Non devi ringraziarci.
Mi So, devi vivere una bella vita.
Tutto l'amore che non hai ricevuto,
prendilo da quella famiglia che ti adora.
Sii felice, sorellina mia.
Roba da matti, mi fate commuovere.
Ma che mi prende?
- Mannaggia! - Ragazze!
- Le mie bellissime ragazze. - Papà!
Omo! Che hai fatto ai capelli?
Domani ti sposi.
Molte persone ci osserveranno. Non voglio metterti in imbarazzo.
Papà, ma hai detto che i capelli lunghi
sono l'orgoglio di un musicista rock e non potevi tagliarli!
I capelli lunghi sono l'orgoglio di un musicista rock.
Ma tu sei il mio orgoglio!
Non voglio fare assolutamente niente
che possa nuocerti.
Papà.
Non piangere.
I capelli ricresceranno.
Lo spirito rock vive in eterno!
Bene. Vogliamo brindare?
- Beviamo. - Io prendo il bicchierino vuoto.
Salute!
Sì, signora.
Poteva semplicemente farci gli auguri.
Perché ha mandato un regalo così costoso?
La ringrazio. Sì.
E per favore, mandi i miei saluti a suo marito.
Sì, a risentirci!
Immagino sia un regalo per Mi So.
Sì. È da parte della signora Kim, la moglie del presidente dei cantieri Taeyang.
È all'estero per affari e non verrà al matrimonio.
Per questo ci ha mandato il regalo.
Ma non pensi che Mi So
si sentirà a disagio nel ricevere questo tipo di regalo?
Lo credo anch'io.
Penso che dovremmo essere un po' cauti
nel frattempo.
Non ho scelta.
Indosserò io questo.
È proprio uno spreco.
Mi stanno così bene.
Omo. Sono bellissimi.
- Sei a casa. - Omo! Young Joon.
Finalmente sei tornato a casa prima del gran giorno.
In genere, la notte prima delle nozze
si passa con la famiglia, quindi sono venuto a salutarvi.
A salutarci?
Sì.
Crescere un bambino è molto impegnativo,
eppure mi avete cresciuto bene. Voglio ringraziarvi per questo.
Forse è merito di una nuora meravigliosa?
Il nostro scorbutico figliolo
ci sta ringraziando con parole dolci.
Già.
È mezzanotte passata.
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
Partirai presto, vero?
Torni in Francia?
No.
Andrò solo...
in viaggio, fin dove le mie gambe mi porteranno.
Viaggio?
Un viaggio per trovare me stesso.
Andrò in giro finché non mi stancherò, poi farò ritorno a casa.
Penso che per allora starò meglio.
Capisco.
Allora tornerai con un nuovo libro?
Forse.
Ti aspetterò.
Perché mi guardi così?
È la prima volta che mi dici una cosa simile.
Mi fai venir voglia di renderti orgoglioso.
Farò del mio meglio!
A proposito. Grazie per il regalo di nozze.
Ci hai potuto fare un bel regalo grazie ai guadagni percepiti dal diritto d'autore.
Ti ringrazio.
Ho detto ai nostri genitori di non accettare fiori domani.
Pensavo che mamma e papà non lo sapessero.
Fiori?
Perché no?
Che vuoi dire? Mi So è allergica al polline.
Cosa?
[Mio marito]
Ho ordinato di far sostituire tutti i fiori del bouquet
con degli altri finti.
Scusa se non sapevo della tua allergia.
D'ora in poi farò del mio meglio per conoscere tutto di te.
Grazie.
Anch'io farò del mio meglio per conoscere tutto di te...
Marito.
[Anch'io farò del mio meglio per conoscere tutto di te...]
"Marito"?
[Anch'io farò del mio meglio per conoscere tutto di te... Marito.]
È mezzanotte passata.
Adesso non siamo più fidanzati,
ma sposati.
Grazie per avermi fatto "tuo", Mi So.
Ma, i suoi capelli...
Sì, volevo darmi una sistemata così li ho tagliati.
È un peccato! I capelli lunghi le donavano molto.
Volevo farmeli crescere anch'io come i suoi.
Smettila di blaterare.
Il pensiero di vedere sua figlia sposata,
sicuramente non l'avrà fatta dormire bene.
Sì. Ieri abbiamo bevuto il soju
e stamattina abbiamo avuto difficoltà a svegliarci.
Papà, datti una calmata.
Sono molto emozionato per questo matrimonio.
Sì. Non vedo l'ora di vedere quanto sarà bella Mi So in abito da sposa.
Che bella giornata!
Com'è che voi due...
Sei una gran chiacchierona per questo non te l'ho voluto dire prima.
Noi siamo tornati insieme.
Davvero? Congratulazioni!
A proposito. Voglio scusarmi per la volta scorsa.
Ho mandato i cioccolatini per sbaglio...
Ehi!
Grazie per aver fatto gli straordinari.
Ah...
Adesso sono molto felice.
Quindi che ne pensi di rimandare a domani lo sbaglio che stavi per commettere oggi?
Per favore.
Andiamo.
Segretaria Seol!
- Eccoti. - Sì.
Ma oggi sembri particolarmente felice.
Oggi ho intenzione di mangiare tutto.
Ci saranno delle portate deliziose.
Smetto con la dieta e mangerò come se non ci fosse un domani!
Oggi hai proprio grinta!
Allora mangeremo insieme!
Il tuo vestito.
Oggi ho il mio primo appuntamento, così ho indossato qualcosa di nuovo.
Il primo appuntamento?
Manager Ko, hai una ragazza?
Se è ancora disponibile...
vorrei il tuo cuore.
Cosa?
Allora...
Oggi esci con me!
Va bene. Mi piacerebbe molto.
Allora, andiamo a prendere un macchiato al caramello, giusto?
Per me va bene tutto.
Anche il caffè del distributore.
Persino della semplice acqua.
Andiamo.
Sei così nervosa?
A me sembra che ad essere nervoso sia tu.
Ma che dici?
Io sono uno che tiene discorsi davanti a migliaia di persone.
Persino quando ho firmato contratti che valevano miliardi, non sono mai stato nervoso.
Cos'ha questa gamba?
Se sei così nervosa, ti terrò la mano.
Le mie sorelle mi hanno dato dei tranquillanti. Ne vuoi uno?
Non ne ho bisogno, ma se proprio insisti...
- ne prenderò uno. - Sono nella mia borsa.
Bevi lentamente.
Adesso mi calmo.
Ti senti meglio?
Il vestito ti sta proprio bene.
Non permetterò che accada.
Hai proprio stile!
Guardate!
È Oh Ji Ran, la modella.
- È Oh Ji Ran. - Salve.
Sono un suo fan.
- Lei è bellissima. - Grazie.
È Oh Ji Ran.
Signorina Oh, questo posto è libero. Si sieda qui.
Va bene.
Salve a tutti.
È un onore.
Ji Ran, io sono un suo grande ammiratore.
Bevo solo il soju che pubblicizza lei.
- Anch'io. - Grazie.
Grazie.
Scusi se glielo chiedo ma, posso fare una foto con lei?
Certo!
Grazie! Lei è bella sia dentro che fuori!
Facciamo una foto. 1, 2...
- Grazie. - Comunque, Ji Ran...
Lei per chi è venuta?
Con chi dei due si deve congratulare?
Non sono venuta a congratularmi con loro. Voglio vendicarmi!
Non pensavo che Mi So Unni fosse così meschina. È proprio un'ipocrita!
Disse che non stava uscendo con Young Joon Oppa.
Io mi vendicherò su di lei!
Anche se è proibito vestirsi di bianco per un matrimonio, io l'ho fatto.
Sarò più bella della sposa
così gliela farò pagare!
- Salve... salve! - Salve, Segretaria Seol.
Tu non sei Oh Ji Ran?
Sì.
Io sono una tua grande fan!
Sei davvero molto bella!
Sono così felice di averti incontrata!
- Omo! - Oh no!
Ma sei impazzita!
Adesso che faccio? Io mi dovevo vendicare!
Mannaggia!
Ji Ran, ha lasciato la borsa qui.
- Mi dispiace. - Sì, brava, vattene.
Non importa. Già avevo fatto la foto.
- Ho fatto la foto. - Meno male.
Stai bene?
Tenetevi pronti ad entrare.
- Sì. - Sì.
Andiamo.
La cerimonia avrà presto inizio,
vi invito a prendere posto.
Che emozione...
Che invidia!
Mio eroe...
Allora... la cerimonia nuziale dello sposo Lee Young Joon,
e della sposa Kim Mi So,
ha adesso inizio!
Mi prenderò cura di te per il resto delle nostre vite.
Te lo prometto.
Che c'è? Pensi che non riuscirò a mantenere questa promessa?
Al contrario.
So bene che tu, più di chiunque altro, mantieni sempre...
le promesse.
Hai continuato a mantenere ogni singola promessa
da quando eravamo piccoli.
Promettimelo! Prometti di sposarmi!
- Non posso. - Perché non puoi?
Tu devi sposarti con la persona che amerai da grande.
Allora mi potrai amare
quando sarai grande!
Va bene. Ci sposeremo!
Promettimelo!
Più in là... verrò di nuovo a trovarti!
- Tornerai a trovarmi, vero? - Sì.
Che gli sposi... facciano il loro ingresso!
Andiamo!
Congratulazioni!!
Mi So!
Siete bellissimi!
Tu sei il mio mondo e fai parte di me.
In ogni mio momento...
ci sei sempre stata tu.
[Grazie a tutti coloro che hanno seguito questa meravigliosa storia d'amore con noi!^^]
[Il drama è liberamente tratto da una web novel dallo stesso titolo, edita nel 2013.]
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Jen_82 e Usagi soulasianfansub@blogspot.com